
2010ǯ01·î29Æü
¥¢¥¸¥¢ÃϰèÃæ¾®´ë¶È¿¶¶½¸æ°ì¹ÔÍÍÍè¼Ò
£±¡¿£²£·¡Ê¿å¡Ë¥¢¥¸¥¢ÃϰèÃæ¾®´ë¶È¿¶¶½¸æ°ì¹ÔÍÍ
£±£¶Ì¾¤¬Íè¼Ò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
º£²ó¤ÎÍè¼ÒÌÜŪ¤Ï
¡ØÆüËܤÎÃæ¾®´ë¶È¤Î¿Íºà°éÀ®¤È
¼Ò°÷¤Î¥â¥Á¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¾å¤Î¼èÁȤߤˤĤ¤¤Æ¡£¡Ù
ÃÎŪ»ñ»ºÊó¹ð½ñ¤òÇÛÉÛ¤µ¤»¤ÆÄº¤¡¢¿Íºà°éÀ®¤ÎÆñ¤·¤µ¡¦½ÅÍפµ¤ò
¤´ÀâÌÀ¤µ¤»¤ÆÄº¤¤Þ¤·¤¿¡£

¹©¾ì¸«³Ø¸å¤Î¼Áµ¿±þÅú¤Ç¤Ï¼ÁÌ䤬¼¡¤«¤é¼¡¤Ø¤È
À䤨¤ë»ö¤¬¤Ê¤¯ÆüËܤÎÃæ¾®´ë¶È¤ËÂçÊѶ½Ì£¤ò»ý¤¿¤ì¤Æ¤ª¤ê
µ»½Ñ¼Ô¤Î¥¹¥¥ë¸þ¾å¤ÎÊýË¡¤ä¼Ò°÷¤ÎÄêÃåΨ¸þ¾å¤ÎÈë·í¤Ï¡©¤Ê¤É
ÃÎŪ»ñ»ºÊó¹ð½ñ¤ÎÆâÍÆ¤ò¤è¤ê±ü¿¼¤¯¤ªÏä·¤µ¤»¤ÆÄº¤¤Þ¤·¤¿
³¤³°¤ÎÊý¤Î¹©¾ì¸«³Ø¤Ï·ÐºÑ¾õ¶·¤Î¾ðÊó¸ò´¹¤Ë¤â¤Ê¤ê¡¢
»²¹Í¤Ë¤µ¤»¤ÆÄº¤¯»ö¤¬Èó¾ï¤Ë¿¤¤¤Ç¤¹

µ¢¤é¤ì¤ëº¢¤Ë¤Ï¤¹¤Ã¤«¤êÍÛ¤¬Íî¤Á¤Æ¤·¤Þ¤¤
¼¼Æâ¤Ç½¸¹ç¼Ì¿¿¤ò»£±Æ¤·¤Þ¤·¤¿
³§ÍÍÍè¼Òĺ¤Í¤êÆñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿
£±£¶Ì¾¤¬Íè¼Ò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

º£²ó¤ÎÍè¼ÒÌÜŪ¤Ï
¡ØÆüËܤÎÃæ¾®´ë¶È¤Î¿Íºà°éÀ®¤È
¼Ò°÷¤Î¥â¥Á¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¾å¤Î¼èÁȤߤˤĤ¤¤Æ¡£¡Ù
ÃÎŪ»ñ»ºÊó¹ð½ñ¤òÇÛÉÛ¤µ¤»¤ÆÄº¤¡¢¿Íºà°éÀ®¤ÎÆñ¤·¤µ¡¦½ÅÍפµ¤ò
¤´ÀâÌÀ¤µ¤»¤ÆÄº¤¤Þ¤·¤¿¡£
¹©¾ì¸«³Ø¸å¤Î¼Áµ¿±þÅú¤Ç¤Ï¼ÁÌ䤬¼¡¤«¤é¼¡¤Ø¤È
À䤨¤ë»ö¤¬¤Ê¤¯ÆüËܤÎÃæ¾®´ë¶È¤ËÂçÊѶ½Ì£¤ò»ý¤¿¤ì¤Æ¤ª¤ê
µ»½Ñ¼Ô¤Î¥¹¥¥ë¸þ¾å¤ÎÊýË¡¤ä¼Ò°÷¤ÎÄêÃåΨ¸þ¾å¤ÎÈë·í¤Ï¡©¤Ê¤É
ÃÎŪ»ñ»ºÊó¹ð½ñ¤ÎÆâÍÆ¤ò¤è¤ê±ü¿¼¤¯¤ªÏä·¤µ¤»¤ÆÄº¤¤Þ¤·¤¿

³¤³°¤ÎÊý¤Î¹©¾ì¸«³Ø¤Ï·ÐºÑ¾õ¶·¤Î¾ðÊó¸ò´¹¤Ë¤â¤Ê¤ê¡¢
»²¹Í¤Ë¤µ¤»¤ÆÄº¤¯»ö¤¬Èó¾ï¤Ë¿¤¤¤Ç¤¹

µ¢¤é¤ì¤ëº¢¤Ë¤Ï¤¹¤Ã¤«¤êÍÛ¤¬Íî¤Á¤Æ¤·¤Þ¤¤
¼¼Æâ¤Ç½¸¹ç¼Ì¿¿¤ò»£±Æ¤·¤Þ¤·¤¿

³§ÍÍÍè¼Òĺ¤Í¤êÆñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿

2010ǯ01·î07Æü
½é½Ð¼°¡¦ÃæÇÀÀ½ºî½ê¡Ø2009ǯ10Âç¥Ë¥å¡¼¥¹¡Ù·èÄê
ÌÀ¤±¤Þ¤·¤Æ¤ª¤á¤Ç¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹
¿·Ç¯¡¢Âè1²óÌÜ¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¤¹
º£Ç¯¤â³§Íͤ˴î¤ó¤Ç失¤ë¤è¤¦¤ÊÃæÇÀ¥Ë¥å¡¼¥¹¤ò·ÇºÜ¤·¤Æ¤¤¤¤¿¤¤¤È
»×¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤ÇËÜǯ¤âµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹
¿·Ç¯½éÆü¤Î²ÔƯÆü¡¢1/5¡Ê²Ð¡Ë¤Ë½é½Ð¼°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
½é½Ð¼°¤ÏÃæÇÀ¼ÒŤè¤ê¿·Ç¯¤Î°§»¢¤ÈǯƬ½ê´¶¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

2010ǯÅÙ¡¢Íø±×¤Î½Ð¤ë´ë¶È¤ËÀ¸¤Þ¤ìÊѤï¤ë°Ù¤Ë¤Ï
²¿¤ò¤¹¤Ù¤¤«¡¦¡¦¡¦²¿¸Î¤½¤¦¤¹¤ë¤Ù¤¤«
¤Þ¤¿Åö¼Ò¤Î¼åÅÀ¤Î¸«Ä¾¤·¡¦¡¦¡¦¤Ê¤É¸·¤·¤¤¤ª¸ÀÍդ⤢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬
°ìƱ¡¢¿È¤Î°ú¤Äù¤Þ¤ë»×¤¤¤Ç½é½Ð¼°¤ò·Þ¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤·¤Æ
ºòǯËö¤ÎÏäǤϤ¢¤ê¤Þ¤¹¤¬
¡Ø2009Ç¯ÃæÇÀÀ½ºî½ê10Âç¥Ë¥å¡¼¥¹¡Ù¤¬·èÄꤷ¤Þ¤·¤¿
ÃæÇÀ10Âç¥Ë¥å¡¼¥¹¤È¤Ï¡¦¡¦¡¦
¼Ò°÷Á´°÷¤Ç1ǯ´Ö¤ò¿¶¤êÊ֤ꡢµ²±¤Ë»Ä¤Ã¤¿½ÐÍè»ö¤òµó¤²¤Æ¤¤¤
ÅêɼÀ©¤Ç¥Ù¥¹¥È10¤Þ¤Ç·èÄꤷ¤Æ¤¤¤¯¤È¤¤¤¦
1ǯ¤òÄù¤á³ç¤ëÂ祤¥Ù¥ó¥È¤Ç¤¹
¥Ö¥í¥°¤Ç¤â¤´¾Ò²ð¤µ¤»¤ÆÄº¤¤¤¿ÆâÍÆ¤ä¿È¶á¤Ëµ¯¤³¤Ã¤¿½ÐÍè»ö¤¬
Ìó20·ï¤Û¤Éµó¤¬¤ê¤Þ¤·¤¿

¡ØÃæÇÀ10Âç¥Ë¥å¡¼¥¹¡Ù¥Ù¥¹¥È3¤ò¤´¾Ò²ð¤µ¤»¤ÆÄº¤¤Þ¤¹
¡¡
Âè1°Ì
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÃæÇÀÀ½ºî½êÃÎŪ»ñ»ºÊó¹ð½ñ´°À®
¡¡
Âè2°Ì
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥æ¡¼¥¶¡¼Íͤè¤êÂç·¿°Æ·ï³ÍÆÀ
¡¡
Âè3°Ì
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Æü¹â¥ê¡¼¥À¡¼2µé¥Õ¥é¥¤¥¹È׸¡Äê¹ç³Ê
¡¡¡¡¡¡¡¡°Ê¾å¤Î·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿
¤³¤Î¾¤Ë¤â
¾Íè¤Î¥Ó¥¸¥Í¥¹¥â¥Ç¥ë¤Î¤¬¤«¤ê¤È¤Ê¤ë¼õÃí³ÍÆÀ
¤Ê¤ÉÃæÇÀÀ½ºî½ê¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÏÄɤ¤É÷¤È¤Ê¤ë¥Ë¥å¡¼¥¹¤âµó¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿
À¤´Ö¤Ç¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤ÀÉÔ¶·¤ÎÀ¼¤¬Óñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬
2010ǯ¤Î10Âç¥Ë¥å¡¼¥¹¤âÌÀ¤ë¤¤¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ç°î¤ì¤ë¤è¤¦
´èÄ¥¤ê¤Þ¤¹
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¿·Ç¯¡¢Âè1²óÌÜ¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¤¹

º£Ç¯¤â³§Íͤ˴î¤ó¤Ç失¤ë¤è¤¦¤ÊÃæÇÀ¥Ë¥å¡¼¥¹¤ò·ÇºÜ¤·¤Æ¤¤¤¤¿¤¤¤È
»×¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤ÇËÜǯ¤âµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹

¿·Ç¯½éÆü¤Î²ÔƯÆü¡¢1/5¡Ê²Ð¡Ë¤Ë½é½Ð¼°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
½é½Ð¼°¤ÏÃæÇÀ¼ÒŤè¤ê¿·Ç¯¤Î°§»¢¤ÈǯƬ½ê´¶¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
2010ǯÅÙ¡¢Íø±×¤Î½Ð¤ë´ë¶È¤ËÀ¸¤Þ¤ìÊѤï¤ë°Ù¤Ë¤Ï
²¿¤ò¤¹¤Ù¤¤«¡¦¡¦¡¦²¿¸Î¤½¤¦¤¹¤ë¤Ù¤¤«
¤Þ¤¿Åö¼Ò¤Î¼åÅÀ¤Î¸«Ä¾¤·¡¦¡¦¡¦¤Ê¤É¸·¤·¤¤¤ª¸ÀÍդ⤢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬
°ìƱ¡¢¿È¤Î°ú¤Äù¤Þ¤ë»×¤¤¤Ç½é½Ð¼°¤ò·Þ¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤·¤Æ
ºòǯËö¤ÎÏäǤϤ¢¤ê¤Þ¤¹¤¬
¡Ø2009Ç¯ÃæÇÀÀ½ºî½ê10Âç¥Ë¥å¡¼¥¹¡Ù¤¬·èÄꤷ¤Þ¤·¤¿

ÃæÇÀ10Âç¥Ë¥å¡¼¥¹¤È¤Ï¡¦¡¦¡¦
¼Ò°÷Á´°÷¤Ç1ǯ´Ö¤ò¿¶¤êÊ֤ꡢµ²±¤Ë»Ä¤Ã¤¿½ÐÍè»ö¤òµó¤²¤Æ¤¤¤
ÅêɼÀ©¤Ç¥Ù¥¹¥È10¤Þ¤Ç·èÄꤷ¤Æ¤¤¤¯¤È¤¤¤¦
1ǯ¤òÄù¤á³ç¤ëÂ祤¥Ù¥ó¥È¤Ç¤¹

¥Ö¥í¥°¤Ç¤â¤´¾Ò²ð¤µ¤»¤ÆÄº¤¤¤¿ÆâÍÆ¤ä¿È¶á¤Ëµ¯¤³¤Ã¤¿½ÐÍè»ö¤¬
Ìó20·ï¤Û¤Éµó¤¬¤ê¤Þ¤·¤¿

¡ØÃæÇÀ10Âç¥Ë¥å¡¼¥¹¡Ù¥Ù¥¹¥È3¤ò¤´¾Ò²ð¤µ¤»¤ÆÄº¤¤Þ¤¹

¡¡
Âè1°Ì¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÃæÇÀÀ½ºî½êÃÎŪ»ñ»ºÊó¹ð½ñ´°À®

¡¡
Âè2°Ì¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥æ¡¼¥¶¡¼Íͤè¤êÂç·¿°Æ·ï³ÍÆÀ

¡¡
Âè3°Ì¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Æü¹â¥ê¡¼¥À¡¼2µé¥Õ¥é¥¤¥¹È׸¡Äê¹ç³Ê

¡¡¡¡¡¡¡¡°Ê¾å¤Î·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿

¤³¤Î¾¤Ë¤â
¾Íè¤Î¥Ó¥¸¥Í¥¹¥â¥Ç¥ë¤Î¤¬¤«¤ê¤È¤Ê¤ë¼õÃí³ÍÆÀ

¤Ê¤ÉÃæÇÀÀ½ºî½ê¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÏÄɤ¤É÷¤È¤Ê¤ë¥Ë¥å¡¼¥¹¤âµó¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿

À¤´Ö¤Ç¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤ÀÉÔ¶·¤ÎÀ¼¤¬Óñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬
2010ǯ¤Î10Âç¥Ë¥å¡¼¥¹¤âÌÀ¤ë¤¤¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ç°î¤ì¤ë¤è¤¦
´èÄ¥¤ê¤Þ¤¹

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
2009ǯ12·î25Æü
¥Ù¥È¥Ê¥à¼Â½¬À¸µ¢¹ñ-2
º£²ó¤Î¥Ö¥í¥°¤ÏÃæÇÀÀ½ºî½ê¤Ç3ǯ´Ö¼Â½¬À¸¤È¤·¤Æ´èÄ¥¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿
¥Ù¥È¥Ê¥à¤Î3̾¤¬µ¢¹ñ¤·¤¿¤È¤¤¤¦ÃæÇÀ¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ç¤¹
Èàã¤Ë¤â¤³¤Î¥Ö¥í¥°¤òÆÉ¤ó¤Ç¤â¤é¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë
¥Ù¥È¥Ê¥à¸ì¤ËËÝÌõ¤··ÇºÜ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿
£²£°£°£¶Ç¯¤«¤é£³Ç¯´Ö¡¢¼Â½¬À¸¤È¤·¤ÆÅö¼Ò¤Ç »Å»ö¤ò¶¦¤Ë´èÄ¥¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿
Đã trãi qua 3 năm kể từ năm 2006, các bạn thực tập sinh đã cùng làm việc rất cố gắng trong công ty chúng tôi.
¥Ù¥È¥Ê¥à¿Í¤Î£³Ì¾¡¢
3 bạn Việt nam
LE ¡¦CAO ¡¦CU0NG(¥ì¡¼¡¦¥«¥ª¡¦¥¯¥ó¡Ë¤µ¤ó
là Lê Cao Cường
TRAN¡¦£Î£Ç£Ï£Ã¡¦DIN£È¡Ê¥Á¥ã¥ó¡¦¥´¥Ã¥¯¡¦¥Ç¥£¥ó¡Ë¤µ¤ó
Traần Ngọc Đỉnh
£Î£Ç£Õ£Ù£Å£Î¡¦£Ö£Á£Î¡¦SANG¡Ê¥°¥§¥ó¡¦¥Ð¥ó¡¦¥µ¥ó¡Ë¤µ¤ó¡¡¡¡¤¬
và Nguyễn Văn Sang
º£Ç¯£±£²·î¤Ç¼Â½¬´ü´Ö¤¬½ªÎ»¤È¤Ê¤ê ¥Ù¥È¥Ê¥à¤Ëµ¢¹ñ¤·¤Þ¤·¤¿
đến tháng 12 năm nay đã kết thúc thờ gian thực tập sinh và đã về Việt nam.
£³Ç¯Á°¤ÏÆüËܸ줬¤Û¤È¤ó¤ÉÄ̤¸¤º ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤È¤ë¤Î¤Ë
3 năm trước tiếng nhật hầu như chẳng hiểu gì để nói chuyện thì rất khổ sở, tuy nhiên
¶ìÏ«¤·¤Þ¤·¤¿¤¬Èà㤬Ǯ¿´¤Ë¸ì³Ø¤ò ÊÙ¶¯¤·¤Æ¤¤¤¿»ö¤â¤¢¤ê
do sự nổ lực học tập của các bạn mà những việc như chỉ đạo trong công việc
¤Þ¤¿¡¢ºî¶È¤Î»ØÆ³¤ä ¼ÒÆâ¹Ô»öÅù¤ò½Å¤Í¤Æ¤¤¤¯¤¦¤Á¤Ë
các hoạt động trong công ty thì các bạn đã trở nên
¸ÀÍÕ¤ÎÊɤò¤¢¤Þ¤ê´¶¤¸¤Ê¤¯¤Ê¤ê ³Ú¤·¤¯²ñÏäǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¤Þ¤·¤¿
nói chuyện được 1 cách vui vẻ không cảm thấy có sự ngăn cách của bức tường ngôn ngữ
»Å»ö¤ËÂФ·¤Æ¤â¶ÐÊÙ¤Ç ¥Ï¥ó¥°¥ê¡¼Àº¿À¤¬Èó¾ï¤Ë¶¯¤¯
ĐốI vớI công việc các bạn rất phấn đấu mạnh mẽ
¿¿ÌÌÌܤ˼è¤êÁȤó¤Ç¤¤¤ë»Ñ¤Ë¤Ï Â礤ʱƶÁÎϤò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿¡£
nghiêm túc tiếp thu công việc gây ra sự ảnh hưởng lớn
£±£²¡¿£¹¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤¿µ¢¹ñ¼°¤Ç¤Ï º£¤Þ¤Ç¤Î»×¤¤½Ð¤¬¶î¤±½ä¤ê¡¢
Lễ về nước diễn ra ngày 9/12 những gì kỷ niệm đến ngày hôm nay
¹þ¤ß¾å¤²¤Æ¤¯¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿
đã là những điều đọng lạI.
¥Ù¥È¥Ê¥à¤Ëµ¢¹ñ¤·¤Æ¤âÃæÇÀÀ½ºî½ê¤Ç
Dù các bạn về nước, hãy cố gắng phát huy những gì đã học
³Ø¤ó¤Àµ»½Ñ¤òȯ´ø¤Ç¤¤ë¤è¤¦´èÄ¥¤Ã¤Æ
ở công ty NAKANO SEISAKUSHO, hãy phát huy
ȯ´ø¤Ç¤¤ë¤è¤¦ ´èÄ¥¤Ã¤ÆÄº¤¤¿¤¤¤Ç¤¹
vận dụng và muốn các bạn thật cố gắng.
¤½¤·¤Æ¤¤¤Ä¤«¤Þ¤¿¶¦¤Ë »Å»ö¤¬¤Ç¤¤ë»ö¤ò´ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹
và mong muốn đến 1 lúc nào đó sẽ được tiếp tục làm việc vớI các bạn
£³Ç¯´Ö¤ªÈè¤ìÍͤǤ·¤¿
Xin cảm ơn các bạn thật nhiều trong 3 năm.
¥Ù¥È¥Ê¥à¤Î3̾¤¬µ¢¹ñ¤·¤¿¤È¤¤¤¦ÃæÇÀ¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ç¤¹

Èàã¤Ë¤â¤³¤Î¥Ö¥í¥°¤òÆÉ¤ó¤Ç¤â¤é¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë
¥Ù¥È¥Ê¥à¸ì¤ËËÝÌõ¤··ÇºÜ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿

£²£°£°£¶Ç¯¤«¤é£³Ç¯´Ö¡¢¼Â½¬À¸¤È¤·¤ÆÅö¼Ò¤Ç »Å»ö¤ò¶¦¤Ë´èÄ¥¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿
Đã trãi qua 3 năm kể từ năm 2006, các bạn thực tập sinh đã cùng làm việc rất cố gắng trong công ty chúng tôi.
¥Ù¥È¥Ê¥à¿Í¤Î£³Ì¾¡¢
3 bạn Việt nam
LE ¡¦CAO ¡¦CU0NG(¥ì¡¼¡¦¥«¥ª¡¦¥¯¥ó¡Ë¤µ¤ó
là Lê Cao Cường
TRAN¡¦£Î£Ç£Ï£Ã¡¦DIN£È¡Ê¥Á¥ã¥ó¡¦¥´¥Ã¥¯¡¦¥Ç¥£¥ó¡Ë¤µ¤ó
Traần Ngọc Đỉnh
£Î£Ç£Õ£Ù£Å£Î¡¦£Ö£Á£Î¡¦SANG¡Ê¥°¥§¥ó¡¦¥Ð¥ó¡¦¥µ¥ó¡Ë¤µ¤ó¡¡¡¡¤¬
và Nguyễn Văn Sang
º£Ç¯£±£²·î¤Ç¼Â½¬´ü´Ö¤¬½ªÎ»¤È¤Ê¤ê ¥Ù¥È¥Ê¥à¤Ëµ¢¹ñ¤·¤Þ¤·¤¿
đến tháng 12 năm nay đã kết thúc thờ gian thực tập sinh và đã về Việt nam.
£³Ç¯Á°¤ÏÆüËܸ줬¤Û¤È¤ó¤ÉÄ̤¸¤º ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤È¤ë¤Î¤Ë
3 năm trước tiếng nhật hầu như chẳng hiểu gì để nói chuyện thì rất khổ sở, tuy nhiên
¶ìÏ«¤·¤Þ¤·¤¿¤¬Èà㤬Ǯ¿´¤Ë¸ì³Ø¤ò ÊÙ¶¯¤·¤Æ¤¤¤¿»ö¤â¤¢¤ê
do sự nổ lực học tập của các bạn mà những việc như chỉ đạo trong công việc
¤Þ¤¿¡¢ºî¶È¤Î»ØÆ³¤ä ¼ÒÆâ¹Ô»öÅù¤ò½Å¤Í¤Æ¤¤¤¯¤¦¤Á¤Ë
các hoạt động trong công ty thì các bạn đã trở nên
¸ÀÍÕ¤ÎÊɤò¤¢¤Þ¤ê´¶¤¸¤Ê¤¯¤Ê¤ê ³Ú¤·¤¯²ñÏäǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¤Þ¤·¤¿
nói chuyện được 1 cách vui vẻ không cảm thấy có sự ngăn cách của bức tường ngôn ngữ
»Å»ö¤ËÂФ·¤Æ¤â¶ÐÊÙ¤Ç ¥Ï¥ó¥°¥ê¡¼Àº¿À¤¬Èó¾ï¤Ë¶¯¤¯
ĐốI vớI công việc các bạn rất phấn đấu mạnh mẽ
¿¿ÌÌÌܤ˼è¤êÁȤó¤Ç¤¤¤ë»Ñ¤Ë¤Ï Â礤ʱƶÁÎϤò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿¡£
nghiêm túc tiếp thu công việc gây ra sự ảnh hưởng lớn
£±£²¡¿£¹¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤¿µ¢¹ñ¼°¤Ç¤Ï º£¤Þ¤Ç¤Î»×¤¤½Ð¤¬¶î¤±½ä¤ê¡¢
Lễ về nước diễn ra ngày 9/12 những gì kỷ niệm đến ngày hôm nay
¹þ¤ß¾å¤²¤Æ¤¯¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿
đã là những điều đọng lạI.
¥Ù¥È¥Ê¥à¤Ëµ¢¹ñ¤·¤Æ¤âÃæÇÀÀ½ºî½ê¤Ç
Dù các bạn về nước, hãy cố gắng phát huy những gì đã học
³Ø¤ó¤Àµ»½Ñ¤òȯ´ø¤Ç¤¤ë¤è¤¦´èÄ¥¤Ã¤Æ
ở công ty NAKANO SEISAKUSHO, hãy phát huy
ȯ´ø¤Ç¤¤ë¤è¤¦ ´èÄ¥¤Ã¤ÆÄº¤¤¿¤¤¤Ç¤¹
vận dụng và muốn các bạn thật cố gắng.
¤½¤·¤Æ¤¤¤Ä¤«¤Þ¤¿¶¦¤Ë »Å»ö¤¬¤Ç¤¤ë»ö¤ò´ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹
và mong muốn đến 1 lúc nào đó sẽ được tiếp tục làm việc vớI các bạn
£³Ç¯´Ö¤ªÈè¤ìÍͤǤ·¤¿
Xin cảm ơn các bạn thật nhiều trong 3 năm.
2009ǯ12·î18Æü
ÃæÇÀÀ½ºî½ê¡Ø¥¤¥ó¥¿¡¼¥ó¥·¥Ã¥×¸¦½¤¡Ù
12·î15Æü¡¦16Æü¤Î2Æü´Ö¡¢ÂçºåÉÜΩ¾ëÅ칩²Ê¹âÅù³Ø¹»¤ÎÀ¸Å̤µ¤ó
2̾¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥ó¥·¥Ã¥×¸¦½¤¤È¤·¤ÆÅö¼Ò¤Ç½¢¶ÈÂ賤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
¥¤¥ó¥¿¡¼¥ó¥·¥Ã¥×¤È¤Ï³ØÀ¸¤¬¼«¤é¤ÎÀì¹¶¤ä¾Íè¤Î¥¥ã¥ê¥¢¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿
½¢¶ÈÂ賤ò¹Ô¤¦»ö¤Ç¤¹
¤ªÆó¿Í¤È¤â½éÆü¤«¤é¶ÛÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍͻҤ¬»Ç¤¨¤Þ¤·¤¿

¸½¾ì¤Ç¤Ï
»ØÆ³¤ËÇ®¿´¤Ë¼ª¤ò·¹¤±¡¢¿¿·õ¤Ê
ÌÌ»ý¤Á¤Çºî¶È¤Ë¼è¤êÁÈ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

¤ªÆó¿Í¤Ë»þ´Ö¤ò¾¯¤·Äº¤¼èºà¤µ¤»¤ÆÄº¤¤Þ¤·¤¿¡£
£Ñ¡¢Åö¼Ò¤ÎÊ·°Ïµ¤¤Ï¤É¤¦¤Ç¤¹¤«¡©
¡Ö³§¤µ¤óÃ礬Îɤ¯¤ÆÌÀ¤ë¤¤Ê·°Ïµ¤¤Ç¤ï¤«¤é¤Ê¤¤»ö¤Ï
¿ÆÀÚ¤Ë»ØÆ³¤·¤ÆÄº¤¤Þ¤·¤¿¡£¡×
£Ñ¡¢¼ÂºÝ¡¢½¢¶ÈÂ賤µ¤ì¤Æ¤É¤¦¤Ç¤¹¤«¡©
¡Ö¸½¾ìºî¶È¤Ï°ìÆüÃæ½¸Ã椷¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢³§¤µ¤ó¤¹¤´¤¤¤Ê¤¡
¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡×
ºÇ¸å¤Ë
¡Ö½¢¶ÈÂ賤ÏÌÇ¿¤Ë¤Ê¤¤·Ð¸³¤Ê¤Î¤Çµ®½Å¤ÊÂ賤ò¤µ¤»¤Æ
夤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡×¤È
Èó¾ï¤Ë¥Ï¥¥Ï¥¤È¤½¤·¤Æ¥¥é¥¥éµ±¤¤¤¿Ìܤǥ¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤Ë
±þ¤¨¤ÆÄº¤¡¢À¶¡¹¤·¤¤µ¤»ý¤Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿
2Æü´Ö¤È¤¤¤¦Ã»¤¤´ü´Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬
¤³¤Î½¢¶ÈÂ賤¬¤ªÆó¿Í¤Î¾Íè¤Ë¾¯¤·¤Ç¤â¤ªÌò¤ËΩ¤Æ¤Ð¤È
´ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹
2̾¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥ó¥·¥Ã¥×¸¦½¤¤È¤·¤ÆÅö¼Ò¤Ç½¢¶ÈÂ賤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

¥¤¥ó¥¿¡¼¥ó¥·¥Ã¥×¤È¤Ï³ØÀ¸¤¬¼«¤é¤ÎÀì¹¶¤ä¾Íè¤Î¥¥ã¥ê¥¢¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿
½¢¶ÈÂ賤ò¹Ô¤¦»ö¤Ç¤¹

¤ªÆó¿Í¤È¤â½éÆü¤«¤é¶ÛÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍͻҤ¬»Ç¤¨¤Þ¤·¤¿

¸½¾ì¤Ç¤Ï
»ØÆ³¤ËÇ®¿´¤Ë¼ª¤ò·¹¤±¡¢¿¿·õ¤Ê
ÌÌ»ý¤Á¤Çºî¶È¤Ë¼è¤êÁÈ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤ªÆó¿Í¤Ë»þ´Ö¤ò¾¯¤·Äº¤¼èºà¤µ¤»¤ÆÄº¤¤Þ¤·¤¿¡£
£Ñ¡¢Åö¼Ò¤ÎÊ·°Ïµ¤¤Ï¤É¤¦¤Ç¤¹¤«¡©
¡Ö³§¤µ¤óÃ礬Îɤ¯¤ÆÌÀ¤ë¤¤Ê·°Ïµ¤¤Ç¤ï¤«¤é¤Ê¤¤»ö¤Ï
¿ÆÀÚ¤Ë»ØÆ³¤·¤ÆÄº¤¤Þ¤·¤¿¡£¡×
£Ñ¡¢¼ÂºÝ¡¢½¢¶ÈÂ賤µ¤ì¤Æ¤É¤¦¤Ç¤¹¤«¡©
¡Ö¸½¾ìºî¶È¤Ï°ìÆüÃæ½¸Ã椷¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢³§¤µ¤ó¤¹¤´¤¤¤Ê¤¡
¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡×
ºÇ¸å¤Ë
¡Ö½¢¶ÈÂ賤ÏÌÇ¿¤Ë¤Ê¤¤·Ð¸³¤Ê¤Î¤Çµ®½Å¤ÊÂ賤ò¤µ¤»¤Æ
夤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡×¤È
Èó¾ï¤Ë¥Ï¥¥Ï¥¤È¤½¤·¤Æ¥¥é¥¥éµ±¤¤¤¿Ìܤǥ¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤Ë
±þ¤¨¤ÆÄº¤¡¢À¶¡¹¤·¤¤µ¤»ý¤Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿

2Æü´Ö¤È¤¤¤¦Ã»¤¤´ü´Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬
¤³¤Î½¢¶ÈÂ賤¬¤ªÆó¿Í¤Î¾Íè¤Ë¾¯¤·¤Ç¤â¤ªÌò¤ËΩ¤Æ¤Ð¤È
´ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹

2009ǯ12·î11Æü
ÃæÇÀÀ½ºî½ê¡ØË¾Ç¯²ñ¡Ù
12·î5Æü¡ÊÅڡˤˡأ²£°£°£¹Ç¯ÃæÇÀÀ½ºî½ê¡¡Ë¾Ç¯²ñ¡Ù¤ò³«ºÅÃפ·¤Þ¤·¤¿
Åö¼Ò¤Ç¤Ïǯ¤ò˺¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Íèǯ¤ò˾¤ß¤Ê¤¬¤é´õ˾¤ò»ý¤Ã¤Æ½Ë±ã¤¹¤ë
°ÕÌ£¤ò¹þ¤á¤Æ¡ØË¾Ç¯²ñ¡Ù¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
¼«¼Ò¾¦ÉÊ¡¦ÃÎŪ»ñ»º¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥Æ¥¯¥Î¥¹¥¯¡¼¥ë¤ÇÂçÊѤªÀ¤Ïäˤʤä¿
¹Ö»Õ¤ÎÊý¡¹¤Ë¤â»²²Ã¤·¤ÆÄº¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤Þ¤¿Æüº¢¤è¤êÃæÇÀÀ½ºî½ê¤ò»Ù¤¨¤Æ²¼¤µ¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊý¡¹¤Ë¤â
¸æË»¤·¤¤Ã滲²Ã¤·¤ÆÄº¤¡¢ÁíÀª50̾¤Ç¤ÎÂçÊÑÆø¤ä¤«¤Ê²ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿
¡¡
ÃæÇÀ¼ÒŤΰ§»¢¤Î¸ÀÍդǻϤޤê¤Þ¤·¤¿

´¥ÇÕ¤ÎÁ°¤Ë¤´ÍèÉФÎÊý¡¹¤Ë¤âÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤ª¸ÀÍÕ¤òĺÂפ·¡¢
²þ¤á¤Æ¡Ø·Ò¤¬¤ê¡Ù¤ò¼Â´¶¤·¤Þ¤·¤¿

¤¤¤è¤¤¤è´¥ÇÕ

ÉáÃʤʤ«¤Ê¤«¤ªÏäǤ¤Ê¤¤¤´ÍèÉФÎÊý¤È¤â¤æ¤Ã¤¯¤ê²ñÏ䵤»¤ÆÄº¤
Èó¾ï¤ËͰյÁ¤Ê»þ´Ö¤ò²á¤´¤»¤Þ¤·¤¿¡£


³Ú¤·¤¤»þ´Ö¤Ï¥¢¥Ã¤È¤¤¤¦´Ö¤Ë²á¤®¤Æ¤·¤Þ¤¤
̾»Ä¤êÀˤ·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬Ë¾Ç¯²ñ¤Ï¤ª³«¤¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
³§ÍÍ¡¢¤ªÈè¤ìÍͤǤ·¤¿

Åö¼Ò¤Ç¤Ïǯ¤ò˺¤ì¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Íèǯ¤ò˾¤ß¤Ê¤¬¤é´õ˾¤ò»ý¤Ã¤Æ½Ë±ã¤¹¤ë
°ÕÌ£¤ò¹þ¤á¤Æ¡ØË¾Ç¯²ñ¡Ù¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
¼«¼Ò¾¦ÉÊ¡¦ÃÎŪ»ñ»º¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥Æ¥¯¥Î¥¹¥¯¡¼¥ë¤ÇÂçÊѤªÀ¤Ïäˤʤä¿
¹Ö»Õ¤ÎÊý¡¹¤Ë¤â»²²Ã¤·¤ÆÄº¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤Þ¤¿Æüº¢¤è¤êÃæÇÀÀ½ºî½ê¤ò»Ù¤¨¤Æ²¼¤µ¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊý¡¹¤Ë¤â
¸æË»¤·¤¤Ã滲²Ã¤·¤ÆÄº¤¡¢ÁíÀª50̾¤Ç¤ÎÂçÊÑÆø¤ä¤«¤Ê²ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿

¡¡
ÃæÇÀ¼ÒŤΰ§»¢¤Î¸ÀÍդǻϤޤê¤Þ¤·¤¿

´¥ÇÕ¤ÎÁ°¤Ë¤´ÍèÉФÎÊý¡¹¤Ë¤âÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤ª¸ÀÍÕ¤òĺÂפ·¡¢
²þ¤á¤Æ¡Ø·Ò¤¬¤ê¡Ù¤ò¼Â´¶¤·¤Þ¤·¤¿

¤¤¤è¤¤¤è´¥ÇÕ


ÉáÃʤʤ«¤Ê¤«¤ªÏäǤ¤Ê¤¤¤´ÍèÉФÎÊý¤È¤â¤æ¤Ã¤¯¤ê²ñÏ䵤»¤ÆÄº¤
Èó¾ï¤ËͰյÁ¤Ê»þ´Ö¤ò²á¤´¤»¤Þ¤·¤¿¡£
³Ú¤·¤¤»þ´Ö¤Ï¥¢¥Ã¤È¤¤¤¦´Ö¤Ë²á¤®¤Æ¤·¤Þ¤¤
̾»Ä¤êÀˤ·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬Ë¾Ç¯²ñ¤Ï¤ª³«¤¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
³§ÍÍ¡¢¤ªÈè¤ìÍͤǤ·¤¿





